区块链比特币圈交易平台最新消息

日本人能大致看懂中文吗?

浏览:1132

网友回答
  • 中文
    中文
    回答时间:2017-11-06 04:04:28

   本人恰好在日本工作,结合自身经历来回答一下这个问题。
我因为工作关系,经常会在办公室里大摇大摆地看一些中文的网页或者中文报纸等等,最开始经常会有日本同事好奇地凑过来看(其实就是公然窥屏好不!),问我在看什么。我一开始会认真地告诉他们我在看什么什么,后来我也很好奇他们到底能不能看懂,于是就反问他们,能看懂么?基本上大部分日本同事稍微看一下都会一头雾水地对我说”まったくわからないね!(一点也看不懂!)”。
我十分开心,于是乎开始在办公室丧心病狂地偷懒。看各种中文网页,刷论坛,刷知乎。。。上述一切都可以在各种同事,老板眼皮子底下尽情浏览还可以装做一幅查资料查得巨辛苦的样子,爽到炸裂有木有!直到有一天——我正在看某政治八卦,一个一直和我关系很好的同事恰好走过,坏笑着对我说”お前サボってるよね!(你小子偷懒啊)”,我不慌不忙地对他说,没有啊,我在查资料,他说我才不信呢,什么资料?然后俯下身来仔细看。看了几段便说,这不是讲贵党斗争历史的吗?我大惊,问他,你竟然看懂了?他说他大致能看懂。从此我再也不敢大摇大摆地在办公室刷网页了。
后来和他一起吃饭的时候我向他仔细问了一下,为什么同样没学过中文,但别人看不懂他能看懂?他告诉了我几点,第一,由于近些年日本人阅读量整体下降,加之报刊杂志,电视字幕有不少场合使用平假名和片假名替代汉字,日本人的汉字水平与日俱降,很多人提笔忘字不说,到了年轻一代已经有些人连常用汉字都认不太全了。而他不一样,他上学的时候中学有严格的国语课程,本人又酷爱阅读文学作品,所以他有非常好的汉字功底,甚至还能随手默写出几首当年课本上教的汉诗。所以看到中文的文章并没有多少陌生感,反倒有种亲切感。第二,像最高票答案里面提到的,日本的常用汉字,不管形态还是用法都和中文尤其是简体中文有一些区别,但是像他这样有比较好的文化底子,中文的大多数单字,包括字形略有区别的,他都基本能够一眼认出其中的对应关系,再加上一篇文章中总有不少单词短语在中文日文中是完全一样的,把这些全部串在能够极大地帮助他理解文章的意思。而很多平时除了漫画什么都不看的年轻人看到字形不一样的汉字,无法联想转化成日文的汉字,也就构成了极大的阅读障碍。第三,作为一个整体来看,日本人其实是不太擅长学习外文的,这里面既有生理上的原因(比如发音,这个要说清楚得另开一篇了),也有心理上的原因,有些人说看不懂,其实是他不愿意好好看,一看到满篇全是汉字直接就头大了,更谈不上什么沉下心来理解。而他一向对学习外语很感兴趣(公司海外事业负责人,英检一级,德语熟练),看到中文文章这种看上去似懂非懂的东西,好奇心就自动驱使他去认真地看一看,想一想,然后自然而然地就懂了。
所以归结起来,我认为接受过良好教育,有比较好的文字功底的日本人,在克服心理上的障碍的情况下,是完全能够很大程度上读懂比较基础的中文文章的。

后续情节1:后来他喝高了,跟我说其实他一开始也以为我是在查资料,但是看到页面两侧的图片实在太不像话,觉得那怎么也不是一个正经网页,才觉得有问题。我回想了一下那网站边栏的一贯内容:左边是”让你的她夜夜欢歌”等男性药品广告,右边是淘宝外贸原单丝袜的推送窗口。。。我默默无语两眼泪。。。
后续情节2:后来我还是恢复了机智的本色,我告诉他,其实随时了解我党我国的政治经济局势也是我们工作的重要组成部分,他当时脑子已经不是太清楚了,沉思了一下,说:你说的很对呀!
。。。。。。

  • 交行信用卡养卡提额史上最全攻略,建议收藏!

    交行信用卡养卡提额史上最全攻略,建议收藏!

    发布时间:2017-10-30 00:23:26 关健词 新卡 降额 保险

    交行信用卡养卡提额史上最全攻略,建议收藏!今天为大家详细在讲解一遍交通银行信用卡的用卡养卡全方位攻略. 交通银行经验总结:说到交通银行,大...

  • 教你新手白户如何玩转信用卡

    教你新手白户如何玩转信用卡

    发布时间:2017-11-05 15:42:25 关健词 白户 ​新手 投资

    对于一个白户而言,已经好于那些把自己坑惨的人了。只要你们认真策划好,那么自己一步步下来肯定就是不会出什么问题。也能把自己的信用卡玩好用好。...

  • ​信用卡负债太多怕当老赖?教你最佳处理方式拒绝当老赖!

    ​信用卡负债太多怕当老赖?教你最佳处理方式拒绝当老赖!

    发布时间:2020-06-01 15:16:06 关健词 信用卡

    如今人们已经养成了提前消费的习惯,凭借着一张身份证就能借到成千上万的贷款,能够办理多张信用卡,信用卡的使用人数剧增,同时也带来了很大的隐患,这样的一种消费习惯容易引起...

  • 比特币价格跌破34000美元关口:马斯克身家蒸发800亿美元

    比特币价格跌破34000美元关口:马斯克身家蒸发800亿美元

    发布时间:2021-06-20 15:37:17 关健词 比特币行情 比特币

    最近,由于马斯克反复横跳,及其各国对于严厉打击比特币挖矿和买卖的申明颁布,现阶段比特币早已沦为为“老鼠过街”的情况,价钱也一路狂跌,市场行情起伏极大。 综...

  • ​信用卡只要你良好用卡,提升自己信用卡额度如此简单!

    ​信用卡只要你良好用卡,提升自己信用卡额度如此简单!

    发布时间:2020-05-12 12:12:58 关健词 信用卡

    不管什么银行的信用卡,都有自身的规则体系,有的银行喜客户分期,有的却讨厌,所以每个银行都有不可以触碰的地方,那么相对应的,每家银行也有喜欢的,如果想把自身信用卡的额度...


  • 币圈资讯网提供币圈最新消息,提供区块链、虚拟货币、数字货币价格查询,比特币合约行情策略,以太坊狗狗币以太币雷达币波场等加密货币最新价格,非小号金色财经比特币中国官网资讯分享!
    免责声明:本站图文内容来源于网络,如有侵权请即时告知,我们将即时删除!
    本站整站出售,有意者联系:15878173468
    2021-2024© YangKaTie.Com All Rights Reserved 桂ICP备16002597号-7