古埃及象形文字之谜终于被解开

时间：2022-04-13 11:08:50

罗塞塔石碑现放于大英博物馆收藏并公开展览，是镇馆三宝之一。这块被多国“争抢”的石碑究竟有何特殊之处呢？难道是碑文内容涉及了什么人类终极奥秘？老飒先带大家看看破译后碑文的大体内容。石碑上埃及象形文字一共有1419个，希腊文486个。我们前面提到石碑的上半部分严重缺失，所以第一段的官体古埃及象形文字是不全的，不过好在通俗体和希腊文是基本齐全的，所以破译的内容是比较完整的。石碑上的文字内容其实没那么玄乎。

这种埃及象形文的翻译乱象，是被一位法国的语言天才终结的，这位天才就是商博良。据说他5岁就表现出了在古文字方面的天赋，精通希腊文、拉丁文、希伯来语等多国语言文字，这其中也包括汉语。在研究了汉语语法和文字后，商博良最终破译了罗塞塔石碑上的古埃及象形文字。其实古埃及象形文经过发展，已经不仅仅表意了，而是同时具有表音的功能，就像我们汉字的形声字一样。其语法也更接近汉语。所以很多西方研究者都陷入了误区，一直无法正确破译石碑内容。商博良建立起了一套正确的翻译体系，被誉为“埃及学之父”。

其实法国军队在长年累月的时间里，已经挖出过不少写着古埃及文字的东西了。反正也读不懂，也就意兴阑珊。不过这次的这块大石板却引起了法国人的注意——因为它上面有三种文字，最下面的铭文竟还是人们认识的古希腊文。士兵们立刻向上司报告了这个发现。因为是在罗塞塔地区发现的，所以人们将它称为罗塞塔石碑。

按我们现在话来说，它就是一个继位一周年纪念发言稿，这种发言稿一般由法老亲自书写，写的内容也就是这位法老继位一年来有什么功绩、业绩，法老的品德很美好啊，是受神庇护的之类的。不过罗塞塔石碑的特殊之处，在于它用了两种语言体系。就是我们前面说过的古埃及象形文和希腊文。它为什么要这么写呢？这就不得不说一下这位要继位的托勒密五世了，这位法老他不是埃及人，而是战胜埃及统治者的希腊人后代。所以他根本不认识埃及象形文，但他的国家和人民还延续着埃及王朝的一些文化啊、制度之类的。

罗塞塔石碑制作时期，埃及已经被亚历山大大帝征服，官方语言是希腊语，象形文字的使用大量减少，只有神庙里的祭司才会用。接下来两千年的异族统治时期，石碑虽然得以保存，但上面的内容却无人能看懂。继希腊人之后，罗马人、拜占庭人、波斯人、阿拉伯穆斯林以及奥斯曼土耳其人都曾统治过埃及，虽然法国人将石碑视作自己的战利品，却未能成功将其运回巴黎，石碑最终被英国俘获，现在保存在大英博物馆中。

商博良发现，埃及象形文字不仅是表意的文字，有些字符还能表示音节，这个发现成为解读埃及象形文字的关键线索。他不仅完成了罗塞塔石碑全部的翻译工作，还编制出完整的埃及文字和希腊文字对照表，为后来的古埃及研究提供了重要帮助，古埃及象形文字之谜终于被解开。

标签：埃及